大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于機(jī)械設(shè)備的英文翻譯的問題，于是小編就整理了1個(gè)相關(guān)介紹機(jī)械設(shè)備的英文翻譯的解答，讓我們一起看看吧。

gear與apparatus的辨析？

gear和apparatus都有“設(shè)備”或“器械”的含義，但在用法和語境上有一些不同。
首先，gear是一個(gè)較為口語化的詞語，通常用于描述機(jī)器或車輛的齒輪、齒輪裝置，也可以指任何工具、器械或設(shè)備的集合。例如，汽車gearbox就是指汽車的變速器。此外，gear還可以表示衣服、裝備或準(zhǔn)備工作，例如hiking gear就是指登山裝備。
apparatus則是一個(gè)較為正式的詞語，通常用于描述復(fù)雜的設(shè)備或器械，特別是那些用于特殊目的的設(shè)備或器械。例如，實(shí)驗(yàn)室apparatus就是指實(shí)驗(yàn)室設(shè)備，包括各種儀器、試劑和工具等。此外，apparatus也可以指組織或機(jī)構(gòu)的設(shè)置、體制或運(yùn)作方式。例如，political apparatus就是指政治體制或政治機(jī)構(gòu)。
總之，gear和apparatus都有“設(shè)備”或“器械”的含義，但在用法和語境上有區(qū)別。gear更口語化，通常用于描述日常生活中的工具、器械或準(zhǔn)備工作的集合；apparatus更正式，通常用于描述特殊目的的設(shè)備或器械，以及組織或機(jī)構(gòu)的設(shè)置、體制或運(yùn)作方式。

gear和apparatus都有“設(shè)備”或“裝置”的含義，但它們的使用場(chǎng)景和重點(diǎn)不同。

gear通常指某種具體的設(shè)備或裝置，強(qiáng)調(diào)其功能性、操作性和應(yīng)用性。

例如，汽車gearbox（變速器）是一種能夠改變汽車速度和力量的設(shè)備，它包括多個(gè)gear，通過操作這些gear可以實(shí)現(xiàn)不同的速度和力量輸出。

apparatus則更側(cè)重于系統(tǒng)的構(gòu)成或裝置的整體，強(qiáng)調(diào)其復(fù)雜性、組合性和整體性。

例如，實(shí)驗(yàn)室apparatus指的是實(shí)驗(yàn)室里各種儀器的組合，這些儀器一起工作可以實(shí)現(xiàn)某個(gè)實(shí)驗(yàn)或研究的目的。

總之，gear主要關(guān)注具體的設(shè)備或裝置的功能性和操作性，而apparatus則更注重裝置的整體性和構(gòu)成。

在某些場(chǎng)合下，這兩個(gè)詞可以交替使用，但在特定的語境下，使用哪個(gè)詞更加恰當(dāng)。

gear和apparatus都是英語單詞，但它們的意思和用法有很大的不同。
gear是一個(gè)名詞、動(dòng)詞、形容詞，作名詞時(shí)意思是“齒輪；裝置，工具；傳動(dòng)裝置”，作及物動(dòng)詞時(shí)意思是“開動(dòng)；搭上齒輪；使……適合；使……準(zhǔn)備好”，作不及物動(dòng)詞時(shí)意思是“適合；搭上齒輪；開始工作”，作形容詞時(shí)意思是“好極了”。
apparatus是一個(gè)英語單詞，意思是“設(shè)備、裝置”，在某些上下文中，它也可以指代一些復(fù)雜的機(jī)械或設(shè)備系統(tǒng)，如實(shí)驗(yàn)室設(shè)備或舞臺(tái)設(shè)備。在一些游戲中，如Apparatus這款手機(jī)游戲，它也被用來表示“機(jī)械裝置、創(chuàng)意裝置、物理機(jī)械、機(jī)械世界”等。
總的來說，gear和apparatus的區(qū)別在于，gear更側(cè)重于機(jī)械和裝置本身，而apparatus則更側(cè)重于設(shè)備或裝置系統(tǒng)的概念。

gear

英音: [gi?]   美音: [gi?]

名詞
1.可數(shù)名詞： 排擋；齒輪；傳動(dòng)裝置
2.[U,C] 擋
3.不可數(shù)名詞：（某種活動(dòng)的）設(shè)備，用具，衣服
4.不可數(shù)名詞： 衣服
5.不可數(shù)名詞： 所有物；財(cái)物
6.不可數(shù)名詞：（特定用途的）器械，裝置
7.[U,C]（做事的）速度，努力
8.不可數(shù)名詞： 毒品

apparatus

美 /??p??r?t?s/英 /??p??re?t?s/

詞典釋義

n.設(shè)備，儀器，裝置；（政治）機(jī)構(gòu)，組織，機(jī)制

到此，以上就是小編對(duì)于機(jī)械設(shè)備的英文翻譯的問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于機(jī)械設(shè)備的英文翻譯的1點(diǎn)解答對(duì)大家有用。